Peter Cibulka - Obdobie noci

 

V Dome

Najstrasidelnejsi je dom v tebe

po zotmeni plny mrtvych a hudby

otvaras okno pre slnka noci

no aj pre zvierata z detskeho lesa

 

rano vstupujes medzi ostatnych

akoby si ani nikdy nesnivala

 

 

Období moře

Vzdávam se rozumu ve věcích citu

a taky naděje na budoucnost

vzdávam se země pod nohami ve prospěch moře

a jenom vlny pod baldachýnem větra nechť jsou mé lože

 

Nahoře a dole jedno jest

ve mně se odráží v jediné modři

ve chvílich soumraku co bylo a co bude najednou shoří

 

Vzdávam se istot ve prospěch svobody

Svobody plavit se všemi směry současne

položit hvězdnu mapu na plochu moře

otvořit okná světa do básně

přiložit tvou lásku na špičku nože

 

 

Vo velkom dome plnom ludi

Vchadzam na miesto
Nazvime to trhom, obchodnym domom alebo hocijako, do ohlusujuceho svetla pod presklenou strechou
Je tu vela umeleho mramoru, ale citim sa tu dobre
Moj mrtvy priatel povedal, ze toto je inosvet

Je to tak, trochu mimo sveta, trochu mimo smrti, nemusíš sa ničoho báť, ale aj tak sa tu cítim dobre, zlato
Ja tu teraz sedím na lavičke a vyberam alkohol schovany pod lahkou bundou. Bavi ma to tak ako milion inych veci, preco hladat vzburu tam, kde nie je
Milujem pohlad na panov, ked vedia kde su ich istoty, vedia, ze pracovat sa oplati, ach
Milujem pohlad na damy, ktore sem prisli vyjebat so zivotom a nakupit dalsie handry No vsetky su stale take iste, take iste ako tvare na rozbehnutom kolotoci.
To vieš, milujem tieto velke domy, lebo tu mozem pit uprostred davu a nikto ma nevidi
Nikdy nevidno kormorana v mravenisku

Opieram sa o mramorovu stenu, je studena, ale aspon viem ze zijem
Je cas na novu flasu, och to bude silne. Skoda, ze si potom nepamatam tie momenty co za to stoja, mal by som si to vsetko pisat

Napriklad aha, ta zena co prave prechadza okolo, prisahal by som, ze som ju vcera videl v spravach, bola prikryta plachtou, nasli ju pri ceste so zakrvavenym hrdlom. No teraz prechadza okolo mna s usmevom a nevie ze bude musiet este tisickrat zomriet, kym nadobro nevystupi z davu
A tento muz je zas tisickrat viac zena nez hocikto z tych tisicich ludi v tejto hale, mozno o tom vobec nevie, mal by sa ku mne posadit  No ale co, vsetci to mame v sebe, vsetky tie pohlavia co nam trhaju srdcia, lepsie si to priznat ako zakladat fasisticke strany
To velke hlucne svetlo sa uz neda vydrzat, toci sa mi z neho hlava  Niekdo hra vonku na harmonike, poznam toho starkého, dam si s nim cigaretu, ked uz je tak kurva dobry den