Jeden z vůbec nejdůležitějších edičních počinů nakladatelství Torst: vychází jako jubilejní 300. publikace nakladatelství. Béowulf - první výpravná (heroicko-elegická) báseň v anglické literatuře, nejvýznamnější památka anglické literatury a v obecném povědomí i symbol literatury anglosaské Anglie vychází po více než tisíci letech od doby svého vzniku poprvé v překladu do češtiny. Jan Čermák, který Béowulfa přeložil, knihu doprovodil zevrubnými poznámkami, komentáři, výkladovými studiemi a mapkami, zasazujícími Béowulfa do historického, kulturního a literárního kontextu evropské vzdělanosti. Knihu s bohatým obrazovým doprovodem graficky upravil Zdeněk Ziegler.
V roce 2004 kniha obdržela Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překlad roku.

Nakladatel: Torst
Jazyk: česky, anglicky a německy
Překlad: Jan Čermák
Formát: 344 stran, 23,5x16cm, vázaná vazba, 800gr.
Rok vydání: 2003 (1. vydání)