Ahmad Al-Khatat: Je čas uzavřít knihu dlouhé izolace

 

 

 

 

Zavřít knihu

Je čas
zavřít knihu negativity

přestat otáčet stránky

promarněných let

a postavit se před

- vlny sebevědomí.

 

Je čas

zavřít knihu výčitek svědomí.

Začít vytvářet místo

pro uspokojení nad

- temnými myšlenkami na sebevraždu

 

 

Je čas uzavřít knihu dlouhé izolace

chci se cítit milován

zpět do mé země, zpět do mého života

usmívat se znova

bez nasazeného věčného úsměvu.

 

 

 

 

 

Buď silnější

 

 

Silnější než před tím

stojím na dešti

jsem silnější než před tím

a to kvůli tobě

 

Silnější než pocity

jsem moudřejší a rychlejší

než zvědavá lamačka srdcí

Jsme silnější než láska

 

Jednou jsi mě udělala šťastným

přetavil jsem své srdce v ocel

jen abych tě měl v paměti napořád

Tvrdší, lepší než vzpomínky

 

 

Tvé přátelství mě udělalo

- silnějším, než staré časy

Když slyším tvůj hlas

jsem silnější než smrt

 

Už žádné hrady a říše

společně jsme silnější než

mocní, jsme víc než staré postavy

Díky tobě se mé srdce uzdravuje

 

Jen závan tvé sladké vůně

-jsme silnější než duše opilá

Mezi námi však nic není

silně jen vyzařujeme vzájemnou úctu

 

 

 

 

 

Jsem člověk

 

jsem člověkem

všech ras

hledám úctu

podmínku

přístup

a dobré chování

 

Jsem člověkem

tančím bez doteku hedvábí

ale tančím sám

bezdůvodně

snažím se žít jako člověk

 

Jmenuji se lidská bytost

můj věk je vyčíslen

počtem dní mrtvého bojovníka

má duše už je dávno pryč

 

Další člověk

jednou jsem ji potkal

ona může za to

že noc je smutná

ať dělám cokoliv

krom psaní básní nebo písní

 

Může mě někdo

doprovodit domů

slepě důvěřuji cizím

jsem tichý člověk

naslouchající snícím

když mluví k těm

kdo věří stroji

 



 

 

Překlad Jan Rypl a Jana Orlová

 

 

 

 

 

 

 

 

Ahmad Al-Khatat je narozen v Bagdádu v Iráku. Jeho dílo se objevilo celosvětově online i v tisku a bylo přeloženo do mnoha jazyků. Byl nominován na „Best of the net 2018“. Je autorem sbírek The Bleeding Heart Poet, Love On The War’s Frontline, Gas Chamber, Wounds from Iraq, Roofs of Dreams, a The Grey Revolution. Žije v Montrealu v Kanadě.

Foto Noemi Stafford