Chad Norman: Jak zpívá Alison Goldfrap

Radost pláče

První slza
může znát
tu druhou víc...

Každému oku

to může být celkem jedno

když je něco

nebo někdo

přivede k rozhodnutí
neposkytnout

ani jednu.

Jak být básníkem

Ohromná část života
musí být
šťastně
sdílena
s osamocením

Dej něco nazpátek

Když je napsaná píseň
ať se zemské skály o kousek pohnou
když toužím po tom, být člověkem plným
nenávisti k písním, které byly napsány
aby svedly na scestí.
Říkám: nenech se zmást rytmem,
nenech planetu, kterou cítíš pod sebou
stát se součástí handlu,
částí čehokoliv, co nemůžeš vyslovit
Dej něco na oplátku
prociť hudbu
a bubny
teď,
vrať něco na oplátku
Drž se blízko
drž se blízko
Už víš, jak dobře se cítíš?
Bubny jsou tvým vůdcem
pokračuj
nenech nikoho ukrást ti ten rytmus

hýbej se s ním
měj poslední slovo
OK?

Jak zpívá Alison Goldfrap

Chutná
takhle

slza

nebo
takhle
vždycky

chutnala
kůže

mém

prstu?

Ne blázne,
takhle

opravdu

chutná

jedna

tvých

slz.

Jak psát o lásce

Pozoruji to

jako nějaký kluk ze severu

pozoruje

jak se jeho zrození stává menší než země

pozoruji

jak se má mysl stává větší

než seřazené mozkové buňky

které beru do práce abych zaplatil

pohledávky

před pár lety

se můj mozek rozhodl

sledovat, stát se tím

o čem by si řádky mých básní dovolily
psát.

Láska říká, že má všechny odpovědi.

Láska říká, že ponese mé starosti.

Láska říká, že tady bude, když padnu na hubu.

Ale být rozumný v roce 2018

je stejné, jako být rozumným mužem zahnaným do kouta

v roce, kdy pochopil, stejně jako já,

že láska není ochotná se přizpůsobit

a trvá na tom, že přizpůsobit se musím já

Tak se postavím a řeknu Lásce

nejen proto abych dostal, o čem nemá ani ponětí.

Aby mě brala jako básníka tam, kde se vše, za čím stojím, může stát.
Konec konců, pokusili jsme se o to,
básníci a já.

(Překlad Jan Rypl a Jana Orlová)

Chad Norman, Truro, NS, Canada

Jeho básně se objevují v posledních 35 letech v literárních sbornících napříč kanadou a v jiných zemích po celém světě.

Každoročně pořádá a organisuje RiverWords: Poetry & Music Festival v Novém Skotsku, druhou sobotu v červnu.

V říjnu roku 2016 byl pozván Nordic Assn. for Canadian Studies, aby přednášel o kanadské poezii a četl ze svých knih na Borupgaard Gym v Kodani a na Risskov Gym v Aaarhu, v těchto městech měl mnohá další čtení a také četl v Malmo, ve Švédsku.
Díky tomu začal psát rukopis Counting Coins In Denmark And Sweden.

Jeho nejnovější knihy jsou Selected & New Poems, (Mosaic Press) a Waking Up On The Wrong Side of The Sky( Block Press) a nová kniha Squall: Poems In The Voice Of Mary Shelley, vyjde na jaře 2020 u Guernica Editions. V poslední době dokončuje rukopis The Black Rum Poems a pracuje na novém rukopisu A Small Matter of Inclusion.