DanijelaTrajković: Vůně sekané trávy na zahradě

Zahrada

vůně sekané trávy na zahradě

mě trochu rozveselila

protože včera ses také ostříhal úplně na krátko

brzy odejdeš tam, kde ses narodil

slyším neustálý hlas hmyzu

a uvědomuju si, že i ty, i já jsme naživu

¿Dónde está tu alma?

Ve snu, kde cítíš její přítomnost?

Ve sklenici margarity na grilováčce u kamaráda?

Nebo ve sklence vína někde na vinici?

Někde uprostřed ničeho

Když se tvoje auto poprvé rozbije

A potkáš nějaké texaské myslivce

A napadá tě, že by bylo dobré, kdyby tam byla taky?

V kanceláři, když pracuješ ?

V čajovně při psaní eseje, když jí pošleš

Fotografii svého notebooku s nějakými verši a tvýma roztaženýma nohama?

V autě při poslechu srbské hudby?

Ve videu, kde prší?

V Luně, která každou noc hledá tvoje oči?

V restauraci při obědě s kamarádem ze Španělska?

Na talíři s tvojí večeří?

Ve zprávě v messengeru ve čtyři hodiny ráno?

V úsměvu, který se na ni dívá při vernisáži tvojí výstavy?

V písničce na YouTube, kterou jsi jí právě poslala?

V básni, kterou pro ni píšeš?

¿Dónde ……………………………………………………………… ..

………………… está tu alma ........................................ ......................... mi alma !?

Návrat

Přišel jsi domů na údolí

v osm hodin večer

a našel jsi mě sedící u krbu

pět let

jsem ho udržovala naživu

a tak se u něj můžeš zahřát v čase

svého návratu

objali jsme se a políbili jako kdybychom

se nikdy nerozešli

servírovala jsem teplou večeři

pokřížovali jsme se

říkal jsi Bůh je můj soudce

nabídl jsi mi své horké rty

po večeři jsme šli spát

řekl jsi že ti hrozně chybělo

kakaové aroma naší ložnice

přitom mi z očí proudily řeky

horké čokolády

abys je mohl pít

Konverzace

Sni o mě!
Nemůže se mi zdát o snu.

Chci nového Boha!
Nekoupil jsem ti snad toho nejnovějšího?

Jsem ve znamení Ryb.
Jsem Vodnář. Aquarium! Tak klidně plavej!

Přeji si, abys byla tady!
Přeji si, abych byl tam!

Co je pro tebe láska?
Opraš své představy!

Překlad Mircea Dan Duta.

Danijela Trajković absolvovala magisterské studium v oboru anglický jazyk a literatura na Filozofické fakultě v Kosovské Mitrovici. Je prozaička, básnířka, překladatelka, recenzentka. Publikovala v literárních časopisech, v novinách a v celosvětových antologiích. Její první sbírku básní 22 vozů vydalo nakladatelství Istok Academia v srbském Knjazevac v roce 2018.