Miguel Espigado - Slovo, které hledáš, je sex

Je nám velkou ctí, že můžeme přetisknout vánoční povídku uveřejněnou v časopise Pižmo (č.16/2013). "To, o čem budu vyprávět, se událo o Vánocích, času naděje."

Frohe Weihnachten!

"Nejhledanějším slovem na Internetu je SEX." (Larry Brin)

To, o čem budu vyprávět, se událo o Vánocích, času naděje.

Před nějakou dobou se na Redtube odehrál neobvyklý, téměř zázračný skutek, něco dosud nevídaného na pornostránce pro dospělé. Mladý pár, který nedávno dovršil osmnácti let, začal každý den zveřejňovat video s felací, ano, přesně tak, každý den nahrávali video s novou felací. Nás uživatele tato iniciativa naprosto uch-vá-ti-la. Bylo to jako pozorovat přelet Halleyovy komety, událost, která se nebude opakovat desítky let a kterou si naživo mohly vychutnat jenom stovky z tisíců nadšenců. Jednoho večera asi o rok později, seděla jsem zrovna u počítače a poslouchala sousedovy variace nádherného motivu od Johna Coltraneho pro tenorsaxofon, jsem odhalila, že ze zmíněného páru se stali manželé, kteří si založili vlastní webovou stránku. Adresa zněla ideepthroat.us*, což byla narážka na neuvěřitelnou schopností dívky polykat obrovskou manželovu šavli až dokonce. Vypadalo to, že poté, co se vzali, tak si založili tento skromný on-line obchůdek, kde sdíleli svůj intenzivní sexuální život za pár dolarů. Později jsem si uvědomila, že ona dívka skutečně nosila svatební prsten během sexuálních hrátek. Říkala si Gréta a v jedné sekci jmenovala věci, které má ráda. Gréta měla například ráda: pláž, tanec, plachetnice... V jiné sekci nám vysvětlovala, jak se naučila mistrovskou techniku polykačky šavlí. Hlavní fotografie webu ukazovala rozesmátou Grétinu tvář, její broskvovou pokožku a upřímný pohled, bílé zuby, růžové tváře a pěkný výstřik, který jí onu tvář pokrýval téměř celou. Grétin manžel si říkal Greg.

Trochu jsem se porozhlédla na internetových forech a dozvěděla se, že Gréta a Greg mají hodně zvláštní příběh. Všechno to začalo, když si ještě jako snoubenci založili videoblog. Důvod byl jednoduchý: Grétu jistým podivným způsobem vzrušovalo, že ji Greg natáčel, když mu ho kouřila a Greg si ulítával na tom, že jeho kumpáni uvidí na Internetu jak nadržená dokáže být jeho přítelkyně. Každý den Gréta a Greg nahrávali video s felací, vždy novou a odlišnou, aniž by zameškali jeden jediný den. Aniž by chtěli, postupně si vybudovali menší publikum a jejich videa se začala objevovat na hlavních pornografických portálech jako RedTube nebo PornoTube, kam je lidé začali nahrávat bez jejich svolení. Gréta a Greg si tedy řekli, že pokud někdo vydělává peníze na jejich snímcích, tak by to měli být oni. A že jestli to kvůli něčemu budou dělat, tak to bude láska. Asi nejžhavější klip Gréty a Grega je ten, kde se objeví Gréta, ještě ve svatebních šatech a s vlasy do culíku, jak saje Gregovo pohlaví v pokoji hotelu The Vebetian v Las Vegas. Za dva týdny si založili svůj nový domov: ideepthroat.us.

Díky internetovému foru jsem si dala dvě a dvě dohromady a přišla jsem na to, že existují lidé, kteří je podporují, řekněme, hodně osobně, a klidně souhlasí s měsíční platbou malé částky, která je opravňovala k vychutnávání si každodenní felace. Možná díky tomu existovalo na foru neobvykle vstřícné prostředí, internetová pornofora obvykle nejsou příliš zajímavá, téměř vše jsou bláboly, ale na tomto foru panoval mezi členy jistý druh vzájemné důvěry. Členové znali přezdívky ostatních a vyměňovali si nadmíru zajímavé komentáře nejlepších počinů páru. Někdy v koupelně, jindy v posteli, občas se jí udělal do pusy, na tvář, na prsa... Nakonec, všichni víme o co jde, že ano? Postupem času jsem se přidala ke skupince skalních fanoušků, zbožné a věrné klientele, unavené z celodenního bezcílného brouzdání internetem.

Jednoho dne, aniž by to však předem oznámili, nevyvěsili žádné video. Dalšího dne opět nic. Minul týden bez videí. Na foru se rozmnožily zprávy. Co se to děje? Kam se jen tak poděli? Greg nakonec ve stručné zprávě objasnil, že se Gréta necítí dobře, že nemůže takto dál pracovat a že je nemocná. Velmi nás to zneklidnělo. Gréta překypovala zdravím, byla to dívka-atletka, všichni jsme věděli o jejím výborném fyzickém stavu, svěžesti, o jejím útlém věku. Co se jí mohlo přihodit, aby to trvalo týden? Nachlazení netrvá dlouho, nanejvýš tři dny, muselo to být něco vážnějšího. Konečně Greg, očividně dojatý množstvím starostí, učinil něco nevídaného, neřknu-li nemožného ve světě pornografie. Pověděl nám o jejich životě.

Gréta byla v žalostném stavu. Rodiče ji totiž odhalili. Na rodinném obědě před pár dny si totiž uvědomila, že celá rodina věděla, co s manželem dělá, že se to rozkřiklo. Jednoduše to viselo v ovzduší, jednoduše si uvědomila, že to vědí. Asi za týden jí zavolala matka, aby společně strávili Štedrý den, tak jako každé Vánoce. Greta jí odpověděla, že přijde, ale poté Gregovi řekla, že tam nechce jít. "Ať si naserou, Gregu, ať si naserou." Na tom obědě se cítila strašně, ta přiblblá smečka bílé dělnické třídy, nemají co do huby a jsou plní předsudků, štve je, že se nám daří dobře, Gregu, prostě to nemůžou vydýchat. Podle toho, co vyprávěl Greg, si to Gréta nenechala vysvětlit, odmítala navštívit vlastní dům, matka volala dneska ráno a pohádaly se, Gréta teď byla úplně bez nálady. Vánoce stráví sami doma. Bude to smutné, řekl Greg. Když jsme na svátky sami, myslíme na děti, které nemáme, a to nás dostane do melancholické nálady. Někdo na foru poznamenal, že jsou ještě v rozpuku života, že mohou mít hodně dětí. Greg mu dal za pravdu a poděkoval mu. Poté kdosi zanechal komentář, že i on bude trávit svátky sám a že jeho plány nepřesahovaly celonoční masturbaci u počítače. Odkud jsi?, napsal Greg. Z Los Angeles. Aha, já taky, jestli chceš, zastav se u nás, napsal Greg, bude sranda, Gréta je dost smutná, když jsme sami, myslíme na děti, které nemáme, návštěva jí udělá radost. Tehdy jsem si pomyslela, že to bude výborný nápad, když se také přidám. Ve skutečnosti bydlím na východním pobřeží a do Los Angeles mi to trvá tři hodiny letadlem. A to nepočítám hodinu taxíkem na letiště Thurgood Marshall**. Ale řekla jsem to. Řekla jsem jim, že bydlím v San Diegu, dvě hodiny cesty autem, pokud tedy nebude zácpa. Ok, fajn, my žijem na jihu, v okolí Huntington Beach, dovez něco k jídlu a přijeď, bude sranda. Zkopírovala jsem si adresu jejich bydliště a vytočila mobil mého osobního sekretáře. Jsou dvě hodiny ráno, řekl mi. Rezervuj mi letenku do Los Angeles, poletím zítra v jednu hodinu, řekla jsem mu. Jak si přejete, madam.

Jestli to byl dobrý večer? Ano, byl. To bych řekla, že byl. Byla to vynikající noc. Myslím si, že Gréta se cítila mnohem lépe. Přinejmenším doufám, že si to užila a že na pár hodin zapomněla na všechen ten povyk. Musím přiznat, že i já jsem tam zapomněla na všechny problémy. A že jich tedy nebylo málo. Užili jsme si to. Hodně. Zatímco Greg nám ukazoval stolní hry, představila jsem si její rodiče, jejich špinavý, tichý sex. Matinka kouše polštář, taťka se stydí za vlastní prasečiny, lampa na nočním stolku zhasnutá. Zahrajeme si Scrabble? Z pohovky ho pozorovala rozesmátá Gréta. Moc jí to slušelo. Vlněný a trochu odřený červený svetr jí něžně zakrýval její obrovská prsa. Zula se a jednou rukou si poklepávala na své krásné nohy (nikdy předtím jsem si jich nevšimla). Ve druhé ruce držela punč. Grétiny rty nafukovací panenky se usmívaly, i když měla trochu opuchlé oči a bylo vidět, že brečela. Vypadala jako holčička, šťastná a uvolněná, po dlouhém záchvatu vzteku. Naživo byla ještě dokonalejší. A my jsem se na ni dívali. Samozřejmě. Grétě a Gregovi to ani v nejmenším nevadilo. Spíše naopak. Měla z toho radost.

.

překlad pro Pižmo: Aleš Hurdálek