Robert Whelan: O plácnutí velrybím ocasem do vody

VNITŘNÍ PŘÍSTAV

Lodě plují do přístavu

jako noty v improvizace

Ukotvené melodií

více lovené z paměti než zjevné

hýbou se ve vzoru vln

sestavené sbližováním

čeřením vodní hladiny kapkami deště

Jejich nárazy

dodávají údery bicích

s hlubším rytmem přílivu a odlivu

není v tom nahodilost

když se oko mořského ptáka

setká s okem ryby

z pohledu námořníka

který stojí v dešti

na lodi v přístavu

PLÁŽOVÝ TRIOLET

Vlny se rozvíjí od pěny ke sklu

Vlnky vibrují zeleně až modře

Písek přijímá jejich drobné prohřešky

Vlny se rozvinou z pěny na sklo

Všechny hvězdy, zrnka písku na pláži je přesahují

Stejně jako atomy v každém zrnku

Vlny se rozvíjí od pěny ke sklu

Vlnky se tetelí od zelené k modré

ŘECKÝ REVIVAL

Miluji staré domy

mají určité pohodlí

jako teplou postel

ráno bez zvonění budíku

smysl pro odolnost

drží linie mého dětství

jejich známé proporce

ano, věci přetrvávají

byly před tebou

a zůstanou I po tobě

zdi s popraskanou omítkou

dávají pocit trpělivosti

kolik hlasů tu zaznělo

jakým radostem a bolestem

byly uvnitř svědkem

hračkám a pobíhajícím dětem

starcům sunoucím se po schodech

nesměle se usmívajícím mladým ženám

vysněným budoucnostem, zapomenutým minulostem

dřevěné podlahy ošoupané nejistým přešlapováním

za mým oknem

s vlnícími se tabulkami skla

tajícími gravitací

tempem pomalým jak ledovce

hledím do ulic, kde kdysi bývala

zvlněná pole s pasoucí se zvěří

která nikdy neviděla člověka

haiku o plácnutí velrybím ocasem do vody

klidnou tichou hladinu

poruší velryba

pohlavek reality

(Překlad Jana Orlová a Jan Lamser)

Robert Whelan je básník a spisovatel, jehož básně byly publikovány v mnoha časopisech a antologiích, včetně Ibbetson Street, Neologism Poetry Journal, Pure Haiku, Red Barn, 2020 Voices a Word Play. Robert Whelan je přesvědčen, že poezie naživo má největší výpovědní hodnotu, a proto organizuje Open Majky v Bostonu a na Severním pobřeží. Organizuje každoroční festival poezie Rockport a hostuje měsíční Open Mic Rockport Poetry. Žije v Rockportu s dětmi, stará se o ekologickou zahradu, psy, kočky, slepice a včely. V současné době podporuje svou závislost na poezii z pozice mimořádného profesora filozofie a psychologie.