Wolfgang Hermann: Tápu a hledám provaz

***

Tiše bublá

studna pod baldachýnem listí

Zázrak za zázrakem: každou hodinu

nepřestává se dít. Ještě

se ruce navzájem drží

To světlo je dál

než kam den dosáhne

Noc zavírá městské brány

Zvedá se vítr

A v korunách platanů

povstávají tváře

Poslední spěšné kroky přinášejí

chléb. Tato noc ještě

zlomí

sen

Oceán

se nepřestává přelévat

***

zářijové mraky nad mým černozeleným městem

podzimní vítr posílá své poryvy

prasklinami mého okna

a nikdo v soutěsce

mé ulice, kdo by letmo vzhlédl a

pomyslel si: ty

Otevřu zásuvku, dívám se na fotografie

z minulosti. Už nikoho nepoznávám

Pak, když v předsíni sahám po deštníku

je místnost zcela prodchnutá

vůní dlouhých podzimních odpolední

Kdy matka pekla koláče

Chtěl bych zazvonit a obejmout svého souseda

ale sotva se známe a koláč

by mu určitě nestál ani za kus řeči

***

v tom dlouhém dni jsem bloumal kolem jako rozbité zrcadlo

pohyboval jsem se tam a zpět, tam a zpět

teď tápu a hledám provaz

v této hluboké šachtě

světlo, přijď, řekni mi

to jméno

***

lásku kterou jsme si dávali

na zápraží

deštivýma rukama

očima jako oblaka

tůňovými jazyky

vidíš ji

vidíš

kouřící město

Překlad Jana Orlová a Jan Lamser

Wolfgang Hermann, narozený v roce 1961 v rakouském Bregenzu, studoval filozofii ve Vídni, poté hodně cestoval a žil v Berlíně, Paříži, Aix en Provence a Tokiu. Od roku 1988 vydal řadu prozaických i básnických knih, mezi nejnovější patří: Abschied ohne Ende (román, 2012), Schatten auf dem Weg durch den Bernsteinwald (poezie, 2013), Die Kunst des unterirdischen Fliegens (román, 2015), Die letzten Gesänge (povídky, 2015), Herr Faustini bleibt zu Hause (román, 2016), Walter oder die ganze Welt (novela, 2020), Der Lichtgeher (novela, 2020), Herr Faustini bekommt Besuch (román, 2021). Mezi četné ceny Wolfganga Hermanna patří Cena Juergena Ponta (1987), Cena literatury společnosti Siemens (2002), Cena Antona Wildganse (2006) a Rakouská státní cena (Förderpreis, oceněná za postup v roce 2007). Jeho práce je přeložena do mnoha jazyků.

Foto Paliano Farbe